In the modest runtime of his animated short Inside, The Valley Sings, director Nathan Fagan achieves something rare: a film that is both aesthetically refined and emotionally unflinching. It begins and largely remains on quiet terms, as we hear the voices of three people who spent extended periods in solitary confinement. There are no aesthetic shocks, no…